İşe başlarken ne yapman gerektiğini bilmelisin...
Önceden hesaplamalısın.
Bunlar kuraldır.
İçeri nasıl girilir, nasıl çıkılır...
...kaç defa ateş etmen gerekir...
Herkesi tanıdığına emin ol.
Hiç kimsenin seni görmediğine emin ol.
Oyalanma...
...dikkat çekme...
...ve hata yapma.
Evet?
Cuma sabahı Detroit'e gitmeni ve otelde bir adamı görmeni istiyorum.
Bu işleri yapmıyorum artık
Fiyatını iki katına çıkarırım. Sonra istediğini yapabilirsin.
Seni duyamıyorum, reis.
Sanırım şu oteldeki adam...
...yüzüne bakmak istemeyeceğin biri.
Düşünüyorum da, belki şu büyük evine taşınmak istediğin yaşlı adamdır.
Adam zamanını uzatıyor, ve yaptığın işleri beğenmiyor.
- Siktir. Başka birini bulurum. - Başka birini bulamazsın.
Adamlarının yapamayacağı bir iş olduğunda hep beni arıyorsun.
Her şeyi geride bırakmak mı istiyorsun? İşte sana fırsat.
Sende bir Cadillac var.
- Mavi olanından. - Evet.
Arabayı bırakır gidersin ve beni bir daha görmezsin.
Parayı önümüzdeki Salı'ya, her zamanki yerinde, Union Station'da alabilirsin.
Yanında bir kız olacak. Seni içeriye o alacak.
Bana bir şey mi getirdin?
Damadından geliyor.
Tanrım!
Kızıma o serseriyle evlenmemesini söyledim, ama beni dinlemedi.
Bana altı ay süre verdiler. Beni başka bir cenazeye gönderdiler.
İşinin bundan daha erken bitirilmesini mi istiyorsun, sen söyle.
- Sen de kimsin? - Hatırlamazsın.
Hatırlamalı mıyım?
Walpole Island'ı hatırlıyor musun, Papa?
Büyükannemin kaldığı bir Kızılderili bölgesi.
Kendisi büyücü-doktordur.
Beni Baykuş yapmak istemişti.
Ona "Baykuş" olmak istemediğimi, "Kara Kuş" olmak istediğimi söyledim
- Adımı böyle aldım. - Kara Kuş mu?
Şimdi hatırladın mı? Degas Kardeşler. Senin için çalışan kardeşlerden biri...
...hastanede vurularak öldürüldü. Diğeri ise şimdi Kingston Hapishanesi'nde.
Geriye ben kaldım.
Büyükannen bunu yapabilir mi? Seni bir "Baykuşa" çevirebilir mi?
Eğer isterse.
Böyle bir kadın işime yarardı.
Giyinmek istiyorum. Senin için uygun mu?
Nasıl istersen.
- İşini bitirdin mi? - Henüz değil
Eğlence odası ya da yatak odası olarak kullanılabilir.
Ve özgün bir antreden fazlası.
Çok kullanışlı ve zarif.
Teşekkür ederim.
- Wayne? - Ne?
Ne?
Geri dönmek için sakın beni arama!
Bayan Boulina. Ben Richie Nicks. Bir süreliğine bana sütanneliği yapmıştınız.
Elvis'in koleksiyonluk plaklarını burada bırakmıştım.
Bu benim kız arkadaşım. Kendisi Elvis hayranıdır.
Elvis koleksiyonumu almaya geldim...
Seni en son gördüğümde...
...arabamı çalıyordun.
Polisi çağırmadan defol git buradan.
Sorun değil.
Çeviren: f. ironstone
Büyükannen içen geldiysen eğer, artık burada değil.
Onu geçen kış gömdük.
- Yakala. - Teşekkürler.
- Wayne? - Evet?
Başka bir iş mi arıyorsun?
Bilmiyorum. Belki emlakçıda çalışırım.
- Ne yani, takım elbise giyip büroda mı çalışacaksın? - Evet, aynen öyle.
Lionel!
Bastonun nerede?
Büyükannen için üzgünüm.
Evi ile ilgili karar vermek için...
...yakınlarına ulaşmaya çalışıyorlardı...
Yaptığım işin parasını aldıktan sonra...
...belki evi onarabilirim.
- Bu haliyle de satabilirsin. - Burada kalmak için onaracağım.
Senin gibi şehirde yaşamaya alışkın biri, burada mı yaşayacak?
Sana göre bir hayat yok burada.
Ben de senin gibi samimi bir Kızılderili olabilirim. Belki bana yol gösterirsin.
- Bunu istemezsin. - Neden olmasın, sen yaşıyorsun ya?
Lionel.
Haydi, burada yaşayamayacağımı mı söylüyorsun?
Cadillac'ımla bir tur atmaya ne dersin?
Haydi, Algonac'a gidip bir şeyler içeriz.
Sen git. Ben eve gitmeliyim.
- Selam. - Selam.
- İçeri giremedim. - Haklısın.
Ki bu çok tuhaf.
Yeni bir başlangıç yaptım.
Av malzemelerini sana bırakabileceğimi düşündüm.
Tamam.
Silahları anladım da...
...ama takım elbise ne için? Banka mı soyacaksın?
Eşyalarımdan bazılarını daha sonra gelip alana dek burada bırakabilir miyim?
- Nedir bu? - Av için sprey.
- Berbat kokuyor! - Geyikler beğeniyor.
Daha sonra dediğin ne zaman oluyor? Yarın işten sonra mı?
Yarın, herhangi bir zaman olabilir.
Jefferson 315'te ne oldu?
Beni zemindeki özel göreve vermek istediler.
Olmaz dedim. Bu yaşlı adamların işi.
Nelson Davies Gayrimenkul. Nelson Davies'la görüşüyorsunuz.
Nelson, benim, Wayne Colson
Nelson Davies Gayrimenkul. Nelson Davies'la görüşüyorsunuz.
Tanglewoods'taki evler daha çabuk satılıyor, değil mi?
Evet, daha çabuk satılır. Bakın ne diyeceğim...
Sanırım evleri ateşe versem daha çabuk satılırdı.
Kiminle görüşüyorum?
Şimdi oluyor. 27 Pine Ridge'te bir yeniden düzenlemenin farkına varacaksın.
Sadece biraz kırık dökük var, ama tekrarlanabilir.
Ya da ödemeyi yaparsın, böylece sigortalı gibi olmaz.
- Üzgünüm, anlayamadım. - 20.000 dolar hazırla...
...ben daha sonra gelir alırım.
Paraya almaya geldiğimde hazır değilse, kendini ölmüş bil. Hazırlıklı ol.
Çünkü o kapıdan ne zaman içeri gireceğim belli olmaz.
Yoksa oraya gelen her kimse, o benim.
Sana başka bir şey daha söyleyeyim. Port Heron, Hammaco İstasyonu'nda...
...çalışan adamı hatırlıyor musun?
Geçen yıl vurularak öldürülmüştü.
Bunun gibi bir şeyi okumuştum sanırım.
Onu öldüren bendim. Oraya geldiğimde 20.000 dolar hazır olsun...
...aksi takdirde ölü bir emlakçı olursun.
Evet?
- Bana biraz para borçlusun. - O para kellene...
...ödül olarak konuldu, pislik herif.
Kızı öldürmeni kim sana söyledi?
Yüzümü gördü.
Ne olmuş yüzünü gördüyse, Kız bana çalışıyordu!
Beni dinlesen iyi edersin, siktiğimin melez geri zekalısı!
Sen ölüsün artık. Anladın mı? kardeşini öldürmen umurumda değil...
benim olana dokunduysan, öleceksin.
Şahane araba.
- Beni arabayla bırakacak birini arıyordum. - O zaman sana iyi şanslar.
Hayır. Sen bana...
...nereye gideceğimizi sor.
Ben de nereye istiyorsam oraya gideceğimizi söyleyeceğim.
Endişelenme, sana zarar vermeyeceğim.
Sadece bir iş için arabana ihtiyacım var.
Genelde banka soyarım...
En iyi soygunumu Ohio'da bir bankada 2.700 dolar çalarak yaptım.
Bu defa kafamda daha büyük bir şey var.
Sende Kızılderili kanı var, değil mi?
Bir kumarhane sahibi olacak kadar.
Havalı bir ismin var mı?
- Havalı bir isim mi? - Evet, mesela...
"Kızıl Geyik" ya da "Kurtlarla Koşan".
- Kara Kuş. - Kara Kuş mu?
Bu epey havalı.
Benim adım Richie Nix, daha önce duymuş olabilirsin.
N- İ-X...
...Steve Niks'inki gibi değil.
Buradan sola dön.
Pekala. Cüzdanını alayım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Cüzdanımı istemedin mi?
Evet, ama nazik ve yavaş bir şekilde çıkar.
L & M Dağıtım da neyin nesi?
- Eskiden çalıştığım bir firma. - Neyin dağıtımını yapıyorlar?
Sosis.
Sosis firması kullanman için sana bir Cadillac mı verdi?
Onlar için ne gibi iş yapıyorsun?
İnsanları vururum.
Bazen para için, bazen öylesine.
Ona, Port Heron'daki Amaco İstasyonu'nda soygun yaptığımı ve...
...biraz para kaldırdığımı söyledim. Bunu duymuş olmalısın.
Adamı öldürerek işimi bitirdiğimi söyledim...
...adam korktu. İşte bu yüzden bana...
...20.000 dolar nakit vermezse onu öldüreceğimi söyledim.
Onunla konuşurken elindeki telefonun titrediğini duydum.
Bir adamı yeterince korkutmuşsan, artık sana her zaman para verir.
Korkmuş bir adam, her zaman istediğin şeyi yapmaz.
Evet, ama...
Çok fazla konuşmak istemezsin, ne düşündüğünü bilmesine izin verme...
Ona sürpriz yaparak alt etmek istersin.
Takım elbise gibi bir şeyin var mı? Fiyakalı görünmek gerek
İşte, bu yüzden bir ortağa ihtiyacım var...
...bunu şimdi anladım, böylesine detaylar için sabrım yok.
- Daha önce başka birileriyle çalıştın mı? - Kardeşlerimle.
Biri müebbet hapse mahkum oldu. En küçük kardeşim ise öldü.
Bana onu anımsatıyorsun.
Aptal bir çocuktu.
Peki...
Kara Kuş- 10.000 dolar kulağa nasıl geliyor?
Kuş.
Kuş mu?
En küçük kardeşim bana böyle seslenirdi.
Pekala, Kuş- anlaştık mı?
Buraya geldiğimde beni tanıyamayacağını söylemiştim.
Hatırladın mı?
Ne?
Telefonda...
Sanırım alt kattakilerden birileriyle görüşürseniz size yardımcı olurlar.
Şuna bakar mısın? Bana aptalı oynuyor.
Evet, seninle taşak geçiyor.
Seninle hiç konuşmadığımı mı söylüyorsun?
Ha?
Hayır, sanırım telefonda söylediklerine...
...inanmadığını söylüyor.
Ciddi olduğunu göster ona.
Ciddi olduğum anlaşılıyor mu? Şimdi ver şu parayı...
...yoksa seni gebertirim, adi emlakçı.
Tamam. Sen kazandın. Para aşağıda, arabada.
Nelson Davies Gayrimenkul'e hoş geldiniz.
Böylesine iyi bir işin olmasına rağmen kamyonet mi kullanıyorsun?
Başarılı olmanın beni değiştiremeyeceğini düşünüyorum.
Wayne?
- Kim bu Wayne? - Benim.
Gidelim buradan!
- Wayne? - Neler oluyor burada?
Boş ver, gidelim buradan.
Hayır, ver şu...
Kapıyı kitle! Polis çağır!
Kuş!
Siktir!
Bir iş için mi?
Nelson'un buraya geleceğimi bildiğini söylemiştim.
İş görüşmesi olduğu söylenemez.
Eşi buranın bir personelidir, Wayne'in buraya uğrayacağını söylemeye gerek yok.
Takım elbisesinden belli.
- Demir işçisisiniz, değil mi? - Botlarından belli.
Başka bir iş arıyordum, tamam mı?
Yanlış bir zamanda geldin, hepsi bu.
- Öğlen arası. Kimse burada değildi. - Ben buradaydım.
Çünkü- bazı taleplerim olacak.
- Camlar- Kırık - Adamları tanıyor musunuz?
Hayır efendim.
Çünkü buraya tek başına geldiğinizi kimse görmemiş.
Bir dakika, eşime ateş ettiler.
- Muhtemelen hayatımı kurtardı. - Bay Colson...
...tehdit telefonlarından haberiniz yok muydu?
- Hiçbir telefondan haberim yok. - Ne tehdit telefonları?
Geçen hafta bazı telefon aramaları oldu. Şu pisliklerdi, polise anlattım.
Neden bize söylemedin? Pisliklerin silahları vardı Nelson.
- Adi herif. - Wayne
Adi herif.
Kanamam kötü, dostum. Marine City'ye gidelim, Donna'yı görmek istiyorum.
- Donna da kim? - Yanında kaldığım bir kadın.
İyi biridir. Ona senden bahsetmiştim.
Port Heron'da bir işim vardı.
Bir defasında kardeşimle buraya bir adamı öldürmeye gelmiştik.
Şaka yapıyorsun.
- O ne yaptı? - Sormadım.
Bu bana mantıklı gelmiyor.
Bir adamı öldürdüğümde çok kızmış olmam lazım
Kuş, onu neden vurmadın?
Lanet pencerenin önünde duruyordu.
Bir şey öğrenmek ister misin?
Silahını sadece birini öldürebileceğin zaman...
... ortaya çıkarmalısın. - Evet, ama onu orada öldürebilirdin!
Tıpkı bir avcı gibi.
Ne yaptığını bilen adam. ... ıskalayacağını anladığında...
...ateş etmez.
Ateş ederse, hayvanı bulup öldürmesi gerekir.
İki kurşunla.
Kadından mı bahsediyorsun?
Kadın ne yaptı?
Yüzümü gördü.
İşi yarım bırakmamalısın...
...seni hatırlamayacağını düşünsen bile.
Bu sabah birileri seni sormaya geldi.
Kimler?
Toronto'dan arkadaşların olduğunu söylediler.
Onlara ne söyledin?
Onlara, yıllardır seni görmediğimi söyledim.
Arkadaşımın yüzünü görüyor musun, Lionel? Merdivenden düştü.
Yüzünü mahvetti, işe gidemedi.
Dedim gel- ördek avına çıkalım.
Bizi götürmeye zamanın var mı?
Hava bozacak gibi.
Öyle olsa bile neden gitmeyelim.
- Richie daha önce hiç bataklık görmemiş. - Daha önce bataklık görmüştüm.
Haydi, Lionel.
Uzun sürmez.
Sen iyi misin?
Sanırım- Şu Kızılderili beni korkuttu.
İçeri girelim mi?
- Pekala, nasıl bir şeye bakıyorsun? - Efendim?
Polise başka şeyler aradığını söylememiş miydin?
Evet...
...herhangi bir şey olabilir. Bana bir dinozor olduğumu, değiş ya da öl demiştin.
- Ben bunu hiç söylemedim. - Öyleyse ben söylüyorum.
Ne yani, emlak işine girmeye karar verdiğin için mi bugün oradaydın?
- Ne var, ben de ev satabilirim. - Kesinlikle satabilirsin.
Neyse, Tanrıya şükür takım elbiseyle ortaya çıktın.
Evet, tehlikeli bir takım elbise.
Evlendiğimiz gün de bunu giyiyordum, saldırıya uğrarken de...
Bununla harika görünüyorsun.
- Neyse. Teşekkürler. - Ne zaman istersen.
Wayne!
Bir geyikti. Git biraz dinlen.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda, Beni Hillcrest Motel'den ara.
- Hiç kuş göremiyorum. - Ördek avlamak mı istiyorsun?
Gökyüzüne bakmalısın.
- Suyun üstünde her şey farklı görünür. - Belki kardeşlerinle birlikte...
...bu kadar uzağa gelmemiştin.
Burada avlamak için kedi ya da köpek bile bulamazsın.
Seni en son gördüğümde...
...demirci montu giymiş biriyle ava çıkıyordun.
İyi birine benziyordu.
Neydi onun adı?
- Carl. - Wayne diyecektin.
Gerisini hatırlayamıyorsan...
...gidip senin eşine ve kızına sorabiliriz.
- Adı Wayne Colson. - Nerede yaşıyor?
Alganac'ta.
Evli mi?
- Çocukları var mı? - Yapamadılar.
İşte, şuradalar!
Görünüşe bakılırsa bununla başın belaya girecek.
Yanlış "kuşu" vurabilir.
Bu da ne demek oluyor?
Ördekler ağaca konmaz.
Şu tarafa gitmeye ne dersin? Biraz yürüyüşe çıkarız.
Önden gitmek ister misin?
Beni gerçekten kızdırdın!
Demek ördekler ağaca konmaz.
Ördeklerin ağaca konmayacağını biliyorum.
Kuş, geliyor musun?
Affedersin.
Burası benim evim.
Tamam...
- Çöp yığını. - Kesinlikle asabi birisin.
Donna.
Donna...
Bu Kuş. Bir kaç gün bizimle birlikte kalacak.
- Yüzüne ne oldu? - Kavga ettim. Biramız var mı?
Sen yiyecek bir şeyler hazırla...
...ben de gidip bira alayım.
Hey, artık bana Kuş deme.
Sana ne dememi istersin?
Adımı, Armand.
Ar-man, Armand mı?
Sen ciddi misin?
Dinle.
Çok gürültü yaptığında...
...anla ki, çok kızmıştır. Neden yanına gidip...
...kıçına şaplak atmıyorsun?
Diyet tavuk etimi istersin, yoksa normal olanında mı?
İki diyet tavuk lütfen.
Richie senin eskiden hapishanede çalıştığını söyledi.
Böyle mi tanıştınız?
Yemekhanede çalışıyordum.
Bana, oranın sakinleriyle ilişki kurduğun için kovulduğunu söyledi.
Kapıdaki okul servisini sen mi kullanıyorsun?
Bir kuş olabilseydin eğer...
...hangi kuş olmak isterdin?
Ne arıyorsun burada?
- Kalacak bir yere ihtiyacım var. - Ne kadar zaman?
Bir kaç gün. Halletmem gereken işlerim var.
Tavuğun yanında domuz pastırması ister misin?
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Benim için zevkti. Biraz meşguldüm, ama...
Tavana bakıp durmaktan sıkılmıştım.
Zaten, bir şey yokmuş, çok gerginim, özür dilerim.
- Sorun değil. - Üzgünüm.
Hayır, hayır sen yatağına git, sen uyuyana kadar ben bir bira içerim.
Buna hiç gerek yok.
...ama şimdi korkmuyorsun, bir bira içemez mi...
Bu evin anahtarlarının bile sende olmaması lazım.
Kafam karıştı, sanırım az önce beni buraya sen çağırdın.
Seni ben çağırdım ve gerginim...
...eğer buraya istediğin zaman girip çıkarsan...
Ki bu hiç yapmadığım bir şey.
- Ama yapabilirdin. Bilemiyorum, ama buradaydın.
- Sen buradayken gelmemiştim. - Öyle ama buradaydın.
Verandanın lambasını onardım.
Carmen, evden çıkmanı bekledim, bu yüzden kavga etmeye gerek yok.
Bu beni izlediğin anlamına geliyor...
...ki bu yüzden hep izlendiğimi düşünüyorum.
- Haydi ama. - Pekala verandanın...
...lambasını onardığın için sana minnettarım.
- Bir de banyonun musluğunu onardım. - Tamam, banyonun musluğu için de.
Ama değişiklik olması gerekiyordu. Hiçbir şey değişmiyor.
Wayne, ben taşınıyorum.
Seni olur olmaz şeyler için suçlayan kişi olmak istemiyorum.
Bunun ortası yok mu, ha?
Sen şöyle düşünüyorsun...
...ya iyisin ya da ülkeyi terk etmek üzeresin.
Çocuğumuz yok, iyi.
Çocuk sahibi olamayabiliriz, iyi. Ama hayır, birdenbire...
...kendimizi mahvediyoruz...
...boşanıyoruz ve ülkeyi terk ediyoruz.
Yani, bu...
...sıfır ya da on gibi bir şey. Peki, beş'e ne oldu?
Beş gayet iyidir.
Ben birazdan yine beş'i alacağım.
Baksana, kimi görüyorum.
Şu emlakçıda gördüğümüz kadını beceriyor.
Ben adamı yakalarım! Sen kadını yakala!
- Alo? - Benim.
Anne.
Başka bir şey sor. Nasılsın, nasılsın?
O şimdi dışarıda, birazdan gelir.
Bu öğleden sonra tekrar doktora gittim...
...verdiği ilaçların bana yaramadığını söyledim.
Anne?
Seni daha sonra ararım.
Ava mı çıkıyorsunuz, bayan?
Kocanızı arıyorum. Onunla konuşmalıyım.
Evde değil.
Bunu biliyorum.
Belki de gelip içeride beklemeliyim.
Daha önce karşılaşmıştık. Hatırladınız mı? Emlakçıda.
Beni vuracak mısınız?
- Polis her an gelebilir. - Demek aramaya zamanınız oldu, ha?
Beni vuracağınızı hiç sanmıyorum.
Selam.
Pekala...
Bu senin önemli günün, tatlım. İki film birden.
Kasadan paraları çıkar ve kendine biraz sakız al.
Çık dışarı! Çabuk dışarı çık!
Kalk!
Kızılderili misin?
Kızılderililere benziyorsun. Saçlarına bakım yaptırmalısın.
Bakım ve onarım şampuanı falan kullan.
Saçına hacim kazandır.
Bana bak.
Kızılderili olmadığına emin misin?
Önemli değil.
Daha kaç defa soracaksınız kızı vururken...
...onu görüp görmediği mi?
Kızın dışarı çıktığını sanıyordum.
Daha ne kadar ağaçtaki kurşun deliğine bakacaksınız?
Karım onu vurmaya çalışmadığını söyledi...
...siz beyler, ona inanmıyor gibi davranıyorsunuz.
Hiç biriniz karıma "güzel iş çıkardınız"...
...ya da "ne kadar cesur davrandınız" falan demediniz.
O manyaklar bizi öldürmek istiyor. Bunu engellemek için sizler ne yapıyorsunuz?
Bay Colson. Bayan Colson.
Ben Paul Scallen, FBI'dan.
Adamın aynı renkte, büyük mavi lanet bir Cadillac'ı var ama arabayı kimse bulamadı.
Arabayı bulduk. Walpole Adası'nda. Ama arabanın boyası neredeyse belli değil.
Bay Colson...
- Lionel Adam'ı tanır mısınız? - Evet, elbette tanırım.
Ne yazık ki kötü haberlerim var.
Mümkünse aşağılık heriflerin kim olduğunu söyler misiniz?
Lionel Adam'ı neden öldürmek istesinler?
Tam olarak emin değiliz, sizi bulmaya çalıştıklarını düşünüyoruz.
Anlaşılıyor ki siz ve eşiniz onların ilgisini çekmişsiniz.
Ne olmuş yani?
Onların yapmaya çalıştıkları şey, emlak sektörünü haraca bağlamak.
Bu nasıl görünüyor?
Bunun bir geçmişi var, adı Armand Degas.
Kara Kuş olarak biliniyor.
Mafya için çalışan bir kiralık katil
Böyle bir adama karşı koymak için sinirlerinizin çok sağlam olması lazım.
Detroit mafyasının bizimle ne işi olabilir?
Ailenin reisi geçen hafta, Detroit'de bir otel odasında öldürüldü.
Birlikte olduğu bir kızla öldürüldü.
Bir iç hesaplaşma olduğunu düşünüyoruz.
Sizlerin sayesinde, bu adamın o sıralarda orada olduğunu biliyoruz.
Eğer gasp suçundan...
...onu tutuklayabilirsek...
...bir anlaşmaya varabilir.
Durun...
Bizden mafya tetikçisine karşı tanıklık yapmamızı mı istiyorsunuz?
Zaten peşinizden gelecektir.
Sizler olmadan, onun burada olduğunu bile tespit edemeyiz.
Ne yapmamızı öneriyorsunuz?
Hayatınız tehlikede, bu yüzden sizi...
...tanık koruma programına almayı öneriyoruz.
- Bizi başka bir yere mi göndereceksiniz? - Onları bulana kadar.
Sizlere yeni kimlikler, geçici iş temin edeceğiz.
Evinizi satmanıza gerek yok.
Eğer satmak isterseniz...
eminim ki Nelson Davies ve şirketiyle bir anlaşmaya varırsınız.
- Alo. - Benim.
Ne diye beni buradan arıyorsun?
Arabaya ihtiyacım var. Temiz ve ruhsatlı olanından.
Anlaşılan adamı gerçekten kızdırmışsın.
- Öldürdüğün kızı beceriyordu. - Anlayamıyor musun?
Buraya gelemezsin. Her yerde seni arıyorlardır.
Eşyalarınızı bir gecede naklederiz.
Değiştirme araçları sabahleyin sizleri bekleyecek.
Eviniz sizler bu programdan çıkarılana dek tutulmuş olacak.
Bundan hiç haberiniz yok değil mi? Bu programdan şimdi çıkabilir miyiz?
Varış yeri güvenli bir yerde...
...güneyde, Missisipi Nehri yakınında, bu iki saat yolculuk demek.
Burada yeni isimleriniz sorulacak.
Sen Pam Wenkovsky olmalısın.
Ben de kocan, Matt.
En iyi çözüm, olabildiğince gerçeğe bağlı kalmak olacaktır...
...muhtemelen uyduruk hikayelerinizle sıkıntınız daha fazla olacaktır.
- Kaç yıl evli kaldınız? - 15 yıl.
- Nasıl tanıştınız? - Bir inşaat alanında, 4 Temmuz 1991'de.
St. Albourn'deki bir inşaat alanında, 4 Temmuz 1991'de.
- İlk adımı hanginiz attı? - Ben.
Bundan ne kadar zaman sonra evlendiniz?
- Bir hafta. - Kaç çocuğunuz var?
Bir tane sayılır.
Eğer taşındıysalar, nasıl olurda bütün mobilyaları hala burada?
- Kuş. - Ne?
Donna'yı da öldürecek misin?
Yani, görgü tanıkları sana hep bela oldu, o da bir tanık.
Bu seni ne yapıyor?
Ama bana ihtiyacın var. Her yere parmak izlerimi bıraktım.
Araba çalmak, insanları vurmak. Senin bütün kirli işlerini yapıyorum.
Kim arıyor?
Merhaba, hanımefendi. Wayne Colson'u arıyordum.
Size numaramı kim verdi?
Affedersiniz, hanımefendi, burada çalışan yeni dostlar sizi aramamı istediler.
Wayne'e ulaşmaya çalışıyorduk ve...
...gitmeden önce bize bu numarayı verdi.
Size benim numaramı mı verdi?
İşin doğrusu, numaranızı patrona verdi, patron da numarayı bana verdi.
Sadece o şu anda burada değil, çünkü çok geç oldu...
...ama kendisinin nerede olduğunu bildiğinizi söyledi.
Wayne...
Wayne'in kızımla birlikte nereye gittiklerini bilmiyorum...
...bana hiçbir şey söylemiyorlar.
Elimde kendisine ulaştırmaya çalıştığım bir çeki var.
Bay Wenkovsky Bayan Wenkovsky.
- Günaydın. Hoş geldiniz. - Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba.
İçeri girelim mi?
Eğer komşular sorarsa, yaklaşık 200.000 dolar ödediğinizi söyleyin.
Bana 15.00 gibi göründü.
Anlaşılan burada mahremiyetime müdahale var.
Mahremiyet istiyorsan kapını kapatırsın.
Ama istediğinin bu olduğunu sanmıyorum.
Sanırım istediğin her neyse onu yapacaksın.
Yeryüzünde seni durdurabilmemin imkanı yok.
Bir çift, katillerden saklanmaya çalışırken...
...boşanma işlemlerinde ufak bir gecikme olacak.
Bu, yağmurlu bir günde Elvis Presley Bulvarı. Bu...
Lisa Marie... Bu jet yolcu uçağını aldıktan sonra uçağa kızının ismini verdi.
Kızıyla benim doğum günlerimiz aynı.
Şimdi sana başka bir şey anlatacağım. Benim hayat numaram dokuzdur.
Hayat numarası ne?
Pekala...
...doğum tarihinin, sayılarını toplarsın...
...mesela Şubat ikinci aydır, şimdi ikiyi elde ettik.
Ayın birinde doğdum, bu da bir eder, iki ve bir üç etti...
Sonra doğduğun yılı ekliyorsun.
Sana hangi yıl olduğunu söylemeyeceğim. Ama numaram dokuz ediyor.
Eğer 1900'de doğduysan, yine 10'a kadar eklenebiliyor mu?
- Evet, bak 10, bir olarak sayılıyor- - Donna!
Git giyin ve bira al.
Nonoşunun fotoğrafları onun umurunda mı sanıyorsun?
- Kıskanıyorsun. - Neyi kıskanıyor muşum?
Elvis'le benim aramdaki farkı biliyor musun?
- Evet, sen cahilsin. - Hayır, ben hayattayım, ama o değil.
Öyleyse sana kötü haberim var. Sen öldüğünde...
...birilerinin senin mezarını ziyaret edeceğini mi sanıyorsun?
Bir annen olsaydı bile mezarına gelmezdi.
Ama bundan 100 yıl sonra bile, insanlar Graceland'a gidiyor olacak.
Donna...
...sen kahrolası bir aptalsın. Sana bir şey soracağım, Donna...
...Elvis'in sana şarkı söylemesini mi, yoksa seni becermesini mi istersin?
Ne diyeceğimi bildiğini sanıyorum.
Ama muhtemelen sen bana yalancı diyeceksin, ama ben...
...bana şarkı söylemesini tercih ederim.
Gerçi yine de onun söylediğine inanıyorum. Çünkü Elvis gelmezdi.
Donna için yeterince kokmuş ve pis olmazdı.
Hey...
- Onu rahat bırak. - Kimi, Donna'yı mı?
Neden şu lanet çeneni biraz kapamıyorsun?
Benimle bir daha böyle konuşursan...
Öyle mi? Ne yaparsın?
Burası Elvis'in bilardo odası. 685 metre kumaş...
Seninle biraz konuşabilir miyim, "Armand"?
- Senin derdin ne? - Sensin.
Şu andan itibaren gözümün önünde olacaksın.
Peki ya tuvalete gidersem, beni beni izleyecek misin?
Ya da ben Donna'yı becerirken, sen dışarıdan bize bakıp yerimde olmayı mı isteyeceksin?
...ya da onu becermeye çalışmadığın numarasını mı sürdüreceksin?
Hey...
...beni dinle.
Şu lanet koca çeneni kapalı tut ve bunu dert etme.
- Sen kaynakçı mısın? - Evet, AWS sertifikalıyım.
Su geçirmez levhaları kaynaklayabilir misin?
Lanet bir binayı bile kaynaklayabilirim, böylece çökmez.
Bir iş buldum, belki ilgilenirsin.
Hey.
Belki bugün bize onların nerede olduğunu söyleyemez.
Ama yarın, söyleyebilir.
Sen ve Wayne hangi işle uğraşıyordunuz?
Farklı işlerde çalışıyoruz.
Neyse. Size anlatmaya başladığım şey...
Çeki kimin postalayacağının bir önemi yok- siz, ya da biz...
...ama, patron bunu yapmak zorunda olduğumuzu söylüyor.
Ona nazik bir bayan olduğ...
Size onların adresini bilmediğimi söyledim. Bana adresini hiç söylemedi.
Bende sadece onların telefon numarası var, numarayı ister misin?
Ama bundan bahsetmesiniz, değil mi? Sizde onların numarası mı var?
Telefonda söylemedim.
Telefonda konuştuğum kişiye, tamamen olumlu değildim.
Bu şekilde evde olup olmadığını anlıyorlar...
...sonra içeri gelebilir ve tecavüz ederler.
Anlıyorum. Çok dikkatli olunamıyor.
Ona bir çek verdiğinde onu nerede bozduracağını biliyorsun...
...değil mi? En yakın barda.
Ne oldu?
Bu kadar uzağa eğilmemeliydim.
Sanki birisi- bana bıçak batırıyor.
Sakroliak eklemleriniz.
Neden kanepede biraz uzanmıyorsunuz?
Hayır, hayır, şuraya gelin...
...halıda uzanın.
Beliniz ovalayayım. Bir zamanlar sütannem vardı...
...adı Jackie, bir çeşit terapist...
...felçlilerle çalışıyordu, nasıl yapıldığını bana göstermişti.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Evet, hanımefendi.
Beni incitmeyeceksin, değil mi?
Ne halt ettin sen?
Kes şunu, sadece sırtını ovaladım.
Tanrım.
Telefon kodu Missouri'nin. Orada bir banka soymuştum.
Merhaba, Matt ve Pam'i aradınız Evde değiliz, size sonra ararız.
Alo? Alo?
Benim. Bir kaç kez aradım sana ulaşmak için.
Wayne.
Hayır, ben iyiyim. Ne?
Sesin gidiyor. Ne?
- Bir plan yapmalıyız. - Ne yaptın, o benim telefonum!
Numaramızı bulana kadar beklemek mi istiyorsun?
Bütün telefon numaralarım içindeydi.
- Neden Missouri'ye gitmiyoruz? - Gideceğiz.
- Ne zaman? - Bizi aramayı bıraktıklarında.
Ya da onları aramayı bıraktığımızı düşündükleri zaman.
Pekala, Gerald, burası asıl yatak odası.
Sizlerin "asıl-yatak odası" demenize bayılıyorum.
Evet, bizler alaylı sözcüklerimizi seviyoruz.
- Buralı değilsiniz. - Bu doğru.
Nerelisiniz?
- Detroit, Way. - Detroit'i bilirim.
Mutfağa bakmadık.
- Beni takip mi ediyorsunuz? - Efendim?
- Beni takip mi ediyorsunuz? - Bayan Wenkovsky, merhaba.
İncelemeniz nasıl gidiyor?
Sizin bilmeniz gerek. Bu sabah dışarıdaydınız.
Gerald'a indirim yaptınız mı?
Onun birçok yere baktığını biliyorum.
- Burada olduğumuzu biliyorlar mı? - Peşimizden mi geldiler?
Evet, istediğiniz zaman ofise uğrayabilirsiniz.
Sizi görmek her zaman güzel.
- Ya tuzağa düşürülürsek? - Sen neden bahsediyorsun?
Ya yem olarak kullanılıyorsak. Ya FBI...
...o iki kaçığın bizi bulmaları için bekliyor ve böylece bizi bulabilirler.
- Ya burada karşımıza çıkarlarsa, Wayne? - Yakalanırlar.
Bizi öldürmeden önce mi?
Evet, kanaatim bu yönde.
İşimi yapıyormuş gibi bile görünemiyorum.
Bir evi gezdiriyorum ve arkamdan birinin bana silah doğrultacağını düşünüyorum.
Seçeneğimiz ne? Anlamıyorum. Burada oturup çıldırmak mı?
- Bilmiyorum. Neden sen bana söylemiyorsun? - Dinle.
Farklı bir şey deneyebilir miyiz?
Bir gece işten sonra dışarı çıkalım. Başka adamlar ve eşleriyle tanışalım.
Bilirsin, iyi insanlardır.
Göl boyunca birçok yer var, yemek yiyilecek bir yer buluruz.
- Hiçbir şey seni rahatsız etmez mi? - Eder elbette, bu beni de rahatsız ediyor.
Sen ve ben- haydutlar değil.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Bunu söylemek için mi beni buraya kadar getirttin?
Üzerinde birkaç taşağın var, onlara sana yeter.
İhtiyacın olan hiçbir şeyi sana vermem.
Evet verirsin.
Bu yüzden seni aradığımda buraya geldin.
Polislerin beni yakalamasını istemezsin. Her nasılsa...
...Detroit'te yaşlı adamı öldürüldükten sonra...
...beni aramaya başladılar.
Gölün dibinden çıkarılacak pislik bir melezle...
...aramda nasıl bir bağlantı kuracaklar?
Bana verdiğin mavi Cadillac.
Torpido gözündeki ruhsatı...
...sosis şirketine kayıtlı olan araba.
Bana bir şey olursa, bir arkadaşım arabayı polis bölgesine bırakır.
Yaşlı adamı ortadan kaldırmak için kullandığım silahı...
...bir mektuba paketlenmiş olarak bulacaklar.
Benden, senin hakkında.
Aşk mektubu değil.
Benim için yapacağın şey şu...
...Port Heron'da bir mezarlık var, küçük kardeşim orada gömülü.
Hakkettiği bir şekilde cenaze töreni düzenlenemedi.
Sıska küçük kalçalarınla gezineceksin...
...ve başının etrafında bulutlar belirecek.
Gününü birinde her şeyi çok net gördüğünü zannedeceksin.
Yaşadığın yeri, alışveriş yaptığın mağazayı.
İçinde evlendiğin kiliseyi. Her şeyi görebiliyordum.
Bir binanın tepesinden, bütün hayatım boyunca bulunduğum her yere kadar.
Öyleyse neden işini bırakıp buraya geldin?
İşim beni bıraktı.
Belirli bir yaşa geldiğinde, ayağını kaydırmaya başlıyorlar.
Zemin kata gelene kadar her yıl bir kat aşağı indirdiler.
- Gururluydum. Belki çok fazla - Seni izliyordum tatlım.
Belki de az konuşup çok içmelisin.
Sanırım bu zavallı insanlar bir servisi daha hak ediyorlar. Linda.
Pam, tatlım, nasıl oldu da Matt gibi çekingen birine aşık oldun?
Kasları...
...ve kısa şortları sayesinde.
Dikkatini çekmek için kendimi göstermek zorundaydım.
Kasabanın bütün erkekleri peşinden koşuyordu...
Sadece muhteşem değil, aynı zamanda çok zeki.
Abartma Matthew.
Annesi her zaman "Carmen, tatlım"...
diye çağırırdı,
Çünkü harika bir şarkıcıdır.
"Carmen, tatlım, sen güzel ve yetenekli bir kızsın"...
...hayatını demir işçisiyle ziyan etme"...
"20 yıl sonra uyandığında, sana layık olmadığını anlayacaksın" demeliydi.
15 yıl.
- Yalancının tekidir, annem onu çok sever. - Cuma'ya burada karaoke yapıyoruz.
- Siz, mutlaka gelmelisiniz. - Olmaz.
- Tamam. - Bekleyin ve görün, sizi sersemletecek.
Seni ben sersemleteceğim, Matt.
Seni izliyordum tatlım...
...az konuşup çok içmelisin.
Neden diğer insanlarla konuştuğunda...
...seni daha iyi tanıdığımı hissediyorum?
İyi bir gece geçirdim.
Bu kasabayı sevdim.
Bütün hikayelerini anlatarak mı?
Bu gece orada söylediklerimin...
...su götürmez gerçeklik değildi.
Hayır, ışığı açma.
Evli misiniz?
Hayır, beyefendi, ayrıldım.
- Bu yakınlarda mı oturuyorsunuz? - Oturduğum yeri size söyleyemem.
Devlet sırrıdır.
Onları geçen hafta bulduk.
İki ceset. Muhtemelen, daha önce silahla vurulmuşlar
...yerleşim yeri dışında bir yerde arabada yanmışlar.
Cesetleri tanınmayacak haldeydi.
Kızılderili olanın hayatta olan bir kardeşi var.
Kingston Hapisanesi'nde hayatını sürdürüyor.
DNA testini yapıp onunkiyle karşılaştırdık.
DNA'ları uyuyor.
Bizim durumumuz ne olacak?
Dava kapandıktan sonra, hayatlarınıza geri dönebilirsiniz.
- Ya geri dönmek istemezsek? - Bu mümkündür.
İsteseydik geri dönebileceğimiz imi söylüyorsunuz?
Bu da mümkündür.
- Hala meşgul. - Tekrar dene.
Ben senin küçük lanet kardeşin değilim. Bana emir veremezsin.
Biliyorum, Richie, küçük kardeşimi gömdüm.
Neşelen, biz de ölüyüz.
Biraz daha araştırırlarsa canlı olduğumuzu anlarlar. Sadece...
...biraz zaman kazandık. Şimdi yaşlı kadına tekrar ulaşmayı dene.
Yarın için eşyalarını topluyor, gidip onu bulayım.
Eve döndüğünde seni arayacağını söylüyor.
Hayır, işin doğrusu, ben bir süre daha burada kalıyorum.
Bir çeşit ayrılık provası.
Anlamıyorum.
Ne yapacağımızı biz de bilmiyoruz, ama- Hep böyleydi.
Hayır, hayır, söyle.
Tanrı ayrılmanıza izin vermeyecek.
Peki, anne, teşekkür ederim.
Ayrılmamız imkansız diyor.
Bunun için dua ettiğime Tanrı şahittir. Asla olmayacak.
Mississippi Nehri, Yön Bulma ve Karasal Su Yolları mı?
- Ev ödevi. Oldukça komik. - Filmini bekleyeceğim.
En azından denesek olmaz mı? Şimdilik güvendeyiz.
Wayne ve Carmen'in aksine belki Matt ve Pam işleri yoluna koyabilir,
- Gerçekten buna inanıyor musun? - Gerçekten inanıyorum.
- Kal. - Hayır.
- Kal. - Olmaz.
- Birlikte mücadele edelim. - Hayır.
Hayır deme.
Tek bir şey değil, bir gün değil.
bebek sahibi olmak, ya da olamamak değil.
Yıllardan bahsediyorum.
Zamana ihtiyacım var, Wayne.
Seni ne için önemsediğimi...
...senin de beni ne için önemsediğini hatırlamak için...
Tamam. Bunu düzeltelim.
Bunu düzeltebileceğimizi düşünüyorum.
Sanırım düzeltmeye burada başladık.
Kim arıyor?
Gidiyor musun?
Richie ile birlikte mi?
Sana benim hakkımda ne anlattı?
Bilirsin işte, senden övgüyle bahsediyor.
- Yaşamak için ne yapacağım? - Bu beni ilgilendirmez, Armand.
Arkadaşlığından keyif aldım İyi biri olduğunu düşünüyorum.
Her şeyin gönlünce olmasını diliyorum.
Bir şey unuttum.
Lütfen cevap ver.
Matt ve Pam'i aradınız.
Aç mısın?
Annen bize kahvaltıya kadar evde olacağını söyledi...
...arabayı daha hızlı sürmüş olmalısın.
Acıkmaya başladık.
Güzel saçların var.
Neden kaçmıyorsun?
Buraya bir şeyler getireceğim.
Kuş'a biraz yemek hazırlamak ister misin?
Kendi yemeğimizi getirdik.
- Ne istiyorsunuz? - Sadece kocanı bekliyoruz.
Sonra ne olacak?
Ne, söyleyemiyor musun?
Neden burada olduğunuzu biliyorum.
Geçen sefer elinde 12 kalibrelik bir av tüfeği tutuyordun...
...ve beni vurmak istedin, öyle değil mi?
Ama yapamadın.
- Nerede? - Missouri' de.
- Öyleyse kocanda mı? - Umarım öyledir.
Kuş, neden onu şimdi vurmuyor ve kocasıyla daha sonra ilgilenmiyoruz?
- Öyle mi? Ya karısını ararsa? - Telefona bakmazsın...
...o da yemek hazırlamak için dışarı çıktığını düşünür.
"Merhaba tatlım, ben geldim" dediğinde...
Bom!
"Hot Doe Buck Lure" nedir?
Biraz dene istersen, belki geyikleri cezbedersin.
Kuş'a yemek hazırlıyor musun? Tatlı hazırlamaya başlamadın mı hala?
Her öğünde tavuk yerim, neden, biliyor musun?
Hayır.
Wade Boggs yüzünden, her oyundan önce tavuk yerdi.
Bu yüzden ona "Tavuk Adam" diyorlar
Kuş, Wade Boggs'ın kim olduğunu biliyor musun? Hayır, bir bok bildiğin yok.
Major League'de beysbol oyuncusu olacaktım.
Yetim bir çocuk olarak her şeyden mahrum olduğum için şansım açık değildi.
Ben de bunun yerine banka soyguncusu oldum.
Carmen...
...bir fikrim var, neden üzerindekileri çıkarmıyorsun?
Üzerindekilerin hepsini çıkarman gerekmez.
Külotun ve sutyenin...
...üzerinde kalabilir- eğer sutyen giyiyorsan.
Giyiyor musun?
Kuş, üzerinde sutyen yok.
Külotuna kadar aşağıya indirebilir ve...
...bizim üstsüz tavşanımız ol ve bize içki ver.
Tanrının cezası.
Bundan daha hızlı vurman gerek.
Sanırım kendini daha iyi hissedeceksin...
...banyoya git...
...üzerindekiler çıkar, kendini yıka.
Dur!
Şuradakini kullan.
İçki mahmurluğundan kurtulmak için bir yere ihtiyacın var mı?
Bana 5 dakika izin ver.
Tamam.
Seni üstsüz görmek istediğimi söyledim.
Bu kocamın montu. Çıkar onu.
Takas yapalım.
Ben montu çıkarayım...
...sen de üstünü.
Giysilerini beğenmedim.
Küçük bir okul kızı gibi görünüyorsun.
Şimdi de şu lanet telefona mı bakacaksın?
Bırak çalsın.
Şu anda telefona bakamıyoruz, mesaj bıra...
Tanrım, Kuş! Yemeğin hiç bitmez mi?
Küçük tavşanımızın nesi var böyle? Yoksa korkuyor musun?
Korkmana gerek yok.
Yaşlı Wayne eve geldiğinde, onunla biraz konuşacağız,
Öyle değil mi, Kuş?
Kuş, sen yemeği bitirmeden önce...
...başkasına da bırakmayı isteyecek misin?
Dostum, Donna sana Elvis'in tulumlarından birini...
...giymeni isteseydi, ona ne yapardın?
Bence, domuz gibi yedikten sonra giydiği şu pembe tulumu...
... her zaman için üstüne geçirebilirsin.
Bir keresinde bu adamla ilgili bir şey okudum.
545 kiloymuş. Buna inanabiliyor musun?
Kahvaltıda bir kilo domuz pastırması yiyormuş
Bir düzine yumurta, bir kaç dürüm.
Öğle yemeğinde dört hamburger...
...dört duble cheeseburger, sekiz paket kızartma yiyormuş.
Akşam yemeğinde de üç biftek...
altı tane şekerli patates, altı ya da yedi tane de normal patates yiyormuş.
Tıka basa. Tanrım!
Bu adamın nasıl bir çöp yığınına dönüştüğünü düşünebiliyor musun?
Donna... Kuş'un sevgilisi yani.
Her şey bittikten sonra, Kuş ve Donna...
...el ele tutuşup Memphis'e gidecekler.
...sonra şu Elvis saçmalıklarına bakacaklar. Değil mi, Kuş?
Tek sorun şu ki, biz burada konuşurken...
...muhtemelen Donna, Elvis'le düzüşüyordur.
Tıpkı diğerleri gibi sen de bunu hakkettin.
Onu neden vurduğumu biliyor musun?
Sandığım gibi biri değildi.
Küçük bir kardeşim vardı.
Bir keresinde bir iş için hastanedeydik.
İşimiz bittiğinde, orada duran bir hemşire vardı.
Yaptıklarımızı gördü.
Küçük kardeşim karşısında dikilmiş ona bakıyordu.
Ona bakması uzun sürdü.
Belki yüzünü sevdi.
Her neyse, bu onun sonu oldu.
Git üzerine bir şeyler giy.
Üst kata çıkmam gerek.
Ben Richie gibi değilim. Ona hiç benzemem.
Biliyorum.
Bir kadınla tanışırsın. Kendini kandırırsın, seni anlar.
Bu pisliğin içinde gerçekte kim olduğunu anlar.
İçi dışına çıkar...
...o artık rujuyla başka bir sürtüktür.
- Yanılıyorsun, seni anlıyorum. Paniğe kapıldım... Kapa çeneni.
Silahı gördüğümde paniğe kapıldım. Paniğe kapıldım!
Kapa çeneni!
- Kocan nerede? - Bilmiyorum.
- Ne zaman gelir? - Bilmiyorum.
O zaman ara onu.
Arayıp buraya gelmesini söyleyeceksin.
Beklemekten yoruldum. Bu işi bitirmek istiyorum.
Bir daha gelmeyecek. Kendisi Missouri'de.
O kocam bile değil artık.
Anlamıyor musun?
Gerçek hayat nasıldır, bilmiyor musun?
Gerçek hayat mı? Neymiş o?
Missouri, ha?
Carmen!
Benim.
Seni ulaşmaya çalıştım.
Tatlım?
Bana kapıyı aç. Anahtarım yok.
- Lütfen gider misin? - Tamam, pekala.
Tamam, sadece dinle.
Bak, 650 km yol geldim...
...ve geçen 15 yıl. Bunu bir düşün.
Beş çok kötü, değil mi? Bunu sen söyledin.
O zaman, altı için çabalayalım.
Sonra da- Eğer bunu altı yaparsak...
...daha sonra yedi'yi deneyebiliriz, çünkü...
...bunu gerçekten senin için on yapmak istiyorum.
Carmen.
Çünkü şimdi anlıyorum.
Carmen?
Anlıyorum. O zaman...
...eğer beni içeri almıyorsan...
...en azından gidip bir şey getireyim.
Arabada. Bir hediye- arabada bıraktım.
İşe başlarken ne yapman gerektiğini bilmelisin...
Önceden hesaplamalısın.
Etrafta dolanma, dikkat çekme...
O silah boş.
...ve hata yapma.
Çeviren: f. ironstone Mayıs, 2009